30.
Januar
2007
Übersetzung veröffentlicht
Vor wenigen Wochen habe ich den bei A List Apart veröffentlichten Artikel »How to Grok Web Standards« von Craig Cook gelesen und war vom Inhalt so begeistert, dass ich mir spontan vorgenommen habe, den Artikel ins Deutsche zu übersetzen, um auch Webdesignern, die des Englischen nicht mächtig sind oder einfach lieber deutsch lesen, diesen hervorragenden Artikel näher zu bringen.
Der Autor war schnell zu überzeugen, mir die Erlaubnis zur Veröffentlichung der Übersetzung zu geben und vermittelte mir auch gleich den Kontakt zu Eric Eggert, der kurz zuvor auch schon bei ihm eine Übersetzung angekündigt hatte, die bei den Webkrauts veröffentlicht werden sollte.
Schnell konnte ich mich mit Eric einigen, dass er mir die Übersetzung überlässt und er als der zuständige Redakteur seine Anmerkungen dazu macht (vielen Dank dafür). Die Anmerkungen waren dann auch schnell umgesetzt und so können wir den Artikel nun auch zeitgleich hier und bei den Webkrauts veröffentlichen.
Ich hoffe, hier und/oder bei den Webkrauts findet die Übersetzung reichlich Leser. Für Kommentare zur Übersetzung, aber auch für inhaltliche Diskussionen zum Artikel bin ich offen.
Und nun: Viel Spaß beim Lesen.
Der Stefan